Haicais de Kobayashi Issa

Nos olhos da libélula

Refletem-se

Montanhas distantes.

*

Apenas estando aqui,

Estou aqui.

E a neve cai.

*

Vento de outono –

Um mendigo me olha

E faz comparações.

*

Crisântemos florescem

Junto ao monte de estrume:

Uma só paisagem.

*

Cerejeiras do anoitecer –

Hoje também

Já é outrora.

*

Bando de moscas –

Que gosto pode haver

Nestas mãos enrugadas?

*

A lua da montanha

Gentilmente ilumina

O ladrão de flores.

*

Vou sair –

Divirtam-se fazendo amor,

Moscas da minha casa!

[Trad. Elza Taeko Doi e Paulo Franchetti]

Nota biográfica sobre Issa aqui.