Bebendo um álcool [7]

[Tao Yuanming]

365-427

Crisântemos no Outono a mais bela cor.

Com orvalho ainda - os colho e faço

Flutuar neste que afoga cuidados

- Põe-me bem longe do mundo.

Encho sozinho um copo de "vinho"

Se fica vazio por ele deita o jarro.

Põe-se o sol, tudo o que é vivo sossega,

Aves de volta entram o bosque cantando.

Assobio, na varanda do leste, alegremente:

Encontrei de novo o sentido à vida.

[in CARVALHO, Gil de (org & trad). Uma Antologia de Poesia Chinesa. 2.ed. Lisboa, Portugal: Assírio & Alvin, 2010. p.85]