Devolveram-lhe seu guerreiro morto:

[Alfred Tennyson]

Devolveram-lhe seu guerreiro morto:
Ela, porém, não desmaia nem chora:
E todas as damas velam em coro,
“Precisa chorar ou estará morta.”

Depois teciam discreto elogio,
Dizendo-lhe digno de ser amado,
Amigo sincero, nobre inimigo;
Mas dela, gesto ausente, silente o lábio.

Deixa, então, uma donzela seu posto,
E do guerreiro inerte, levemente,
Retira o fúnebre véu de seu rosto;
Mas dela, silente o lábio, o pranto ausente.

Rose, uma criada de longeva idade,
Sobre os joelhos seu filho descansa –
Vêm lágrimas em árdua tempestade –
“Viverei para ti, minha doce criança.”


[traduzido por Adriano Lobão Aragão]

Fundo do mar

[Sophia de Mello Breyner Andresen]

 

No fundo do mar há brancos pavores,
Onde as plantas são animais
E os animais são flores.

Mundo silencioso que não atinge
A agitação das ondas.
Abrem-se rindo conchas redondas,
Baloiça o cavalo-marinho.
Um polvo avança
No desalinho
Dos seus mil braços,
Uma flor dança,
Sem ruído vibram os espaços.

Sobre a areia o tempo poisa
Leve como um lenço.

Mas por mais bela que seja cada coisa
Tem um monstro em si suspenso.



[Obra Poética I, Caminho]

um lobo

[Jorge Luis Borges]

Furtivo e cinza na penumbra última,

vai deixando seus rastros pela margem

daquele rio sem nome que saciou

a sede de sua goela e cujas águas

não repetem estrelas. Esta noite,

o lobo é uma sombra que está só

e que busca uma fêmea e sente frio.

É o último lobo da Inglaterra.

Sabem-no Odin e Thor. Em sua alta

casa de pedra um rei determinou

que acabassem com os lobos. Já forjado

está o forte ferro de tua morte.

Lobo saxônico, engendraste em vão.

Não basta ser cruel. Tu és o último.

A mil anos daqui um homem velho

te sonhará na América. De nada

há de servir-te esse futuro sonho.

Hoje te cercam os homens que seguiram

floresta afora os ratros que deixaste,

furtivo e cinza na penumbra última.

Tradução de Heloisa Jahn

[in Atlas, São Paulo: Companhia das Letras, 2010. p.21]