Nuvem no alto da montanha

Bai Juyi
[772-846]

Manhã, flutua ao pico intacta a branca nuvem;
no campo, o verde trigo cedo estará seco.
A vida vive, à morte segue, e o que consegue?
Só pode ao vento leste ir e dar-se à chuva.



tradução de Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao
Antologia da poesia clássica chinesa, Dinastia Tang, São Paulo: Unesp, 2013. 
P. 171

A Du Fu, da aldeia de Shaqiu

[Li Bai]
701-762


Enfim, por que 
     estou aqui? 
Vivo retirado 
     na aldeia de Shaqiu. 
Ao pé das muralhas, 
     apenas árvores seculares. 
Nelas, dia e noite, 
     a voz do outono. 
O vinho de Lu 
     não chega 
a me deixar bêbado 
     e os cantos comoventes de Qi* 
não tocam mais 
     meu coração. 
Minhas saudades 
     são como as correntes 
do rio Wen, 
     apressadas, sem descanso, 
rumo ao sul. 

* Lu e Qi eram reinos na China, na fase 

que precedeu sua unificação, em 221 a.C.

沙丘城下寄杜甫

我来竟何事？高卧沙丘城。 

城边有古树，日夕连秋声。 

鲁酒不可醉，齐歌空复情。 

思君若汶水，浩荡寄南征。 

Tradução de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi
In: Li Bai, Du Fu e Wang Wei, Poemas clássicos chineses, Porto Alegre, RS: L&PM, 2012. p. 37

A bela de Yu

[Jiang Jie]

1245-1310

Quando era novo, ouvia a chuva

Acompanhado por bailarinas,

As velas tremulando, no vermelho

Das cortinas de cama.

Depois, ouvi-a nos barcos errantes,

Nos imensos rios, sob nuvens baixas,

No vento de Oeste – lá onde

Grita o ganso selvagem.

Ouço-a agora junto à cabana dos monges

Com prata nos cabelos

Tristeza, alegria, ausência, encontro –

Passam, indiferentes.

Que ela tombe – a chuva, sobre os degraus,

Gota a gota, a noite inteira, até ser dia.

[in CARVALHO, Gil de (org & trad). Uma Antologia de Poesia Chinesa. 2.ed. Lisboa, Portugal: Assírio & Alvin, 2010. p.331]

Bebendo um álcool [7]

[Tao Yuanming]

365-427

Crisântemos no Outono a mais bela cor.

Com orvalho ainda - os colho e faço

Flutuar neste que afoga cuidados

- Põe-me bem longe do mundo.

Encho sozinho um copo de "vinho"

Se fica vazio por ele deita o jarro.

Põe-se o sol, tudo o que é vivo sossega,

Aves de volta entram o bosque cantando.

Assobio, na varanda do leste, alegremente:

Encontrei de novo o sentido à vida.

[in CARVALHO, Gil de (org & trad). Uma Antologia de Poesia Chinesa. 2.ed. Lisboa, Portugal: Assírio & Alvin, 2010. p.85]

Testamento

[Xie Lingyun]

385-433

Tal Gong Sheng, pouca vida me resta

Como Li Ye, eis-me no fim, encurralado.

Xi, o antigo, foi vítima da justiça,

Também Huo sacrificado foi.

Mete dó, o cipreste que a geada mordeu

Desfeito é o "míscaro" que a borrasca tombou.

Quanto dura afinal a existência?

Não é que me aflija o ela ser breve.

Dói-me somente o meu ideal de gentil-homem

Que não possa ser gravado no sopé da falésia.

Despedir-me da alma sem o instante supremo

Eis o que me é há tanto tempo tormento.

O meu voto ei-lo. Que na vida futura

Amigos e inimigos, tenham um só coração.

[in CARVALHO, Gil de (org & trad). Uma Antologia de Poesia Chinesa. 2.ed. Lisboa, Portugal: Assírio & Alvin, 2010. p.93]